破英文幫友闖關

「我接到移民局來信，要我去接受測驗及面談」隔壁張太太急匆匆地跑來，對我內人說道。




「別擔心，到時如沒人陪妳，我們陪妳去」我內人爽快地答道。



內人之所以樂意幫她，也是因為她隻身在此；她雖有先生，也有個兒子，卻也像很多移民族一樣地可憐，先生跟兒子都住在大陸；更可憐地是，他先生有外遇，兒子也不爭氣，專科都沒畢業，整天遊手好閒，雖已成家，老婆卻跟別人跑了；而且她住在大陸的媽，深染重病，目前住在醫院裏，都靠她匯去的錢，支應醫藥費。



幸好她刻苦耐勞，雖沒什麼學歷，卻打二份工，早出晚歸，十分辛苦，她卻甘之如飴；可是身體狀況欠佳，經常失眠、頭昏或頭痛；還出過車禍，大腿內釘有鋼釘，經常酸痛。



王太太去移民局的那一天，我二老起了個大早，陪她一起去應戰；到達目的地沒多久，王太太就跟著要受測的人，一起進入考場，我二老只能在對面房間內等候；她1個多小時後才出來，又立刻進入對面房間，準備接受面談。



也不知她何時被叫去面談，忽見她匆匆忙忙地來找我們，看見我們後，立刻請我幫她個忙，回答移民官的問話；我雖自認英文還可以，卻也知道自己聽力很差，如果對方說慢點，還聽的懂一點，如講得太快，恐也招架不住，此時只有硬著頭皮上陣。



「你是何許人？」移民官一看見我，先愣的一下，然後問道。



「我是她朋友，想當她翻譯，不知可否？」我立刻用我的破英文，作了個自我介紹。



「可」移民官答道。



「妳先生是什麼身份？」移民官問道。



「居民」我在問過她後替她答道。



「妳有幾個兒子？」移民官問道。



「一個」我代答道。



「是什麼身份？」移民官問道。



「公民」我代答道。



移民官一面問，一面在紙上作記號。



「她的英文不行，還是要接受法官聆訊」移民官最後作了結論。



「可是她的英文在短期內，也不可能有多大進步」我幫她辯護道。



「我也沒辦法」移民官答道。



雖然我沒幫王太太闖關成功，但也算盡了力。